[Episode 119]
Does Hwaom hang out with Yaya a lot?
Yes.
On a date?
Well, they are very close.
I understand.
Don't tell him I asked you these things.
I won't.
What should we do?
Should I call Yaya and talk to her?
I don't think Yaya is the problem.
He says they hang out together.
It's probably Hwaom taking her around.
Gosh, why did Nadan have to die?
I know.
Yaya is so unlucky...
If Muom had a daughter, I wouldn't be so greedy...
and give up on him.
I think men are crazier about love than women.
I wouldn't know.
I was never loved by a man like that.
I think Muom is smarter in that way.
He dated tons of girls but married the right one.
There is always a way when I'm desperate,
but I can't seem to find a solution this time.
I think the best way would be...
If I die and leave a will.
Mother.
I could say, you must marry the Korean American girl, not Yaya.
Then he would listen.
He wouldn't ignore his grandma's dying wishes.
Goodness... Why are you talking that way?
If only Hwaom could marry the right girl,
I wouldn't mind dying tomorrow... or even today.
People say life on earth is better than heaven.
Besides, we need you here.
I don't care if I live here or in heaven...
What does it matter when my grandson is living that way?
Thank you.
Sure, please let me know after you discuss things.
We will.
They have too much of a loan on the house.
And the leasing price is too high.
You like the place though, right?
I do, but we should look at more houses.
I'm nervous. And I hate being nervous.
It makes me stressed.
Okay.
You can't change your mind though, okay?
Oh, whatever.
I think I was not in my right mind earlier.
You were actually in your right mind, and you made the right decision.
Just know that the only thing I'll do is move out.
Everything else is undecided for now.
I don't want to be overly stressed.
Don't worry.
I'll do everything without causing any trouble to you.
Don't sigh.
Do you want to stay out of the country for awhile?
You can come back when everything is ready.
We can't rush things too much.
How about living like the Brangelina couple?
Other than moving out, let's hold everything to next year.
I understand.
Maybe I should get a pledge letter from you.
In case you change your mind next year...
Forget it if you can't trust me.
I trust you.
I'm so excited.
Let's finish eating and go buy rings for ourselves.
The stores must be closed.
No way...
Mofanny closes at 8 o'clock.
Later. After I move out...
I can't wear the ring now anyway.
Give me a second.
Hello?
Yes.
Wait, what happened again?
Okay.
The producer and the writer are fighting.
They both want to quit.
You should go then.
Yes.
Is the producer a guy?
Yes.
If a guy and a girl fight then it's usually the guy's fault.
Fine.
So if we ever fight, then it'll all be my fault.
Vinegar?
I'm okay.
It would be nice to move into my Samsungdong place.
How can I live at such a huge place?
With me.
Did you do all five times already?
Yes.
I was dozing off because it was so nice and warm.
People usually fall asleep when doing this.
I bet your son and your daughter-in-law will laugh at me.
I'm a doctor, yet I'm here getting this treatment from you.
Well, it's better than doctors who look down on Korean medicine.
"You have a text message."
You have a text...
I can't believe her!
Sonji?
No, it's my friend.
We were going to watch a movie together at 9 o'clock,
but she cancelled because her husband came back from a business trip.
Which movie?
The Chef of Buckingham.
I wanted to watch that, too.
Can I go with you instead of her?
Of course you can.
Let's go.
We should go when we both want to watch it.
You know, Bansok told me that...
Hwaom is looking for a place to lease at Cheongdam Apartments.
He's moving out?
If he's moving out, he would look for a studio.
Then, what?
Maybe he's trying to get Yaya to move out of her house.
Let's get something to drink.
What would you like?
Um...Cola.
No, actually, coffee.
What if you can't fall asleep later?
Have some juice instead.
Okay.
I'll tell you anytime I have a problem from now on.
I mean, you can at least listen, right?
For you to write well,
you have to understand the heartaches of others.
I write those feelings pretty well.
And that's why my writing works.
We understand each other so well, don't we?
We have a lot in common.
You feel that way too, don't you?
Lovers and married couples...
Their relationships are somewhat limited.
But we can understand each other
and can comfort each other without being in any kind of relationship...
Doesn't it sound reasonable?
I'm not asking for anything from you.
Drink it.
Don't smell it.
It's heated perfectly.
Drink it all up.
Did you have dinner with Producer Jang?
Yes.
What did he say?
We looked at some places.
Cheongdam Apartments.
That's good.
Yaya, everything happens for a reason.
You and Producer Jang...
He must've grown to like you when you were living with his family.
And you moved into his house because I left you.
Think of everything in a positive way.
I'm not saying you shouldn't hate me for what I did to you.
But what's the more important than having good parents...
is having a good spouse.
People spend about 20 years with their parents,
but spend the rest of their lives with their spouse.
As long as you don't get divorced,
there are couples who live happily together for more than 60 years.
Think positively, not for my sake but for yours.
I'll tell the family when you sign the lease.
I don't have anything important tomorrow. I'm going to take a day off.
Okay.
I can forget what you did to me. But what about Junso?
He lost his dad because of you...
Good job, Junso.
Let's get on.
One, two, three
Yes, yes, yes.
Are you ready?
Yay, yay, yay, yay!
Look this way.
I love everything about Korea.
Of course.
It's my first time at late-night movies.
The last movie after 11 pm is called a late-night movie.
Is that right?
Do you love golfing as passionately as other guys?
I just do it. But it's not that fun for me.
What do you do for fun, then?
I lived an ordinary life.
There wasn't much to do in America.
I just went back and forth from home and the hospital.
I traveled a lot in the U.S.
I don't have places I want to travel to anymore.
The most important thing is to be healthy and happy.
And enjoy the good, delicious food.
You're right.
What good is money?
Living will be nothing but painful, if you're lying down in a hospital...
with a bunch of tubes.
Goodness, you're right.
Oh, you should turn off your phone.
I already turned mine off.
Just in case my wife calls...
If Yaya and Producer Jang get married,
and if I get to raise Junso, what more could I ask for?
I like taking a taxi more than walking.
Driving my car is better than taking a taxi.
When you get old, it's best to have your own driver.
And even with a driver,
it's better to have an imported car than a domestic one.
Sondong, you and I both don't have luck with parents,
but we have luck with husbands and money.
And as long as we have these two, we're lucky enough.
Go in the room and sleep.
Who is she watching the movie with?
I didn't ask her.
Don't you think Mother looks much happier these days?
I do.
I think she's happy that she has more students, too.
Don't you also want to find work for yourself?
I'm okay.
I already have so much. I don't want to be too greedy.
Oh, don't move.
Grey hair?
Do I have a lot?
You have a few.
I guess I'm getting old, too.
We should grow old together. I don't want to grow old all alone.
Why?
You wouldn't want an old husband.
I think you'd look cool with grey hair, Sonjung.
You really think so?
Is there a way to dye my hair grey?
What's the use?
You'll get your black hair right back again.
People say if you have a mature spirit,
then you grow old gracefully. I think that's true.
You must be tired.
Not as tired as when I drink.
I actually feel good.
I had a good time thanks to you, Janghun.
Me, too.
People kiss when they say goodbye in America.
Drive carefully.
Thanks.
It's been a long time since I had a sweet and fun time like this.
Have some honey tea before going to bed.
Okay...
If dreaming about an accident is really a lucky dream,
then maybe I can have a good life with Hwaom.
Grandma.
Yes?
Here.
What's this flower for?
I bought it on my way home yesterday because I thought of you.
Why?
What do you mean, why?
I always think about you.
You like flowers.
Yes, thank you.
What happened with Minwoo and Writer Choi?
They made up.
Why were they fighting in the first place?
That's what I said.
You made this, right?
Yes.
I like how spicy it is.
I guess you have a good appetite.
I'm in a good condition.
Our drama will be aired on NBS.
Really?
Yes.
Is it already decided?
I talked to the team leader the day before yesterday,
and I discussed the details with the Chief yesterday.
It's not easy getting a slot on a major TV channel. Good job.
It's all thanks to Samhee.
Tell him I want to have a meal with him.
When the drama is over...
He's too busy for any meals these days.
Is he that busy?
Yes, because he has to start writing his scripts.
I heard that you're looking into houses.
Did you hear that from Bansok?
You're really moving out?
It's for Yaya.
She can't stay at that house forever.
Why not?
It's herb tonic.
Put it in the refrigerator and heat it up when you take it.
Don't forget to take it.
Okay.
Do you have a lunch appointment?
I'm meeting with the Ohsung Group's CEO's wife.
Oh, wait.
Take them out.
It's really happening.
Yaya changed her mind after all.
Gosh, I guess so.
I bet he got those flowers to get on my good side.
What are you going to do...
if Yaya comes here to get our permission to marry him?
I'm not sure.
I'm going to say no.
She won't go against my word.
I'm sure Yaya would listen. But what about Hwaom?
What if they elope and live together somewhere?
Goodness.
Hello, CEO Soh?
Are you at the studio?
I was just about go.
I wanted to ask you to come over in the evening with Junso.
I'm off today.
But wouldn't it be too much trouble for you?
Of course not.
I can't seem to get Junso out of my mind.
My wife was so grateful to you. You've done so much for her.
I guess I'm getting old. Junso is just so cute.
What time should we come over?
Why don't you come over around 4 or 5 and have dinner later?
Okay.
Don't bring anything, okay?
Okay.
That was CEO Soh.
She wanted us to stop by her home with Junso.
It's black tea.
Thanks.
Sorry.
No, I'm the one who's sorry. For being here when you're so busy.
I'm done with everything now.
The weather was so nice.
I wanted to take a walk and get away from it all.
You should come out often. You have plenty of babysitters.
Are you planning to come over to my house?
No. Why do you ask?
Mother and Grandmother are...
Never mind.
What is it? Tell me.
I'm so upset.
It's not like I can take your side.
Were they talking about me?
They called Writer Jung,
and asked him if he could separate you and Hwaom.
They also asked if you're seeing Hwaom everyday,
and what he thinks you'll do.
So, of course I'm so upset.
They're just unbelievable.
It's actually Hwaom who is crazy about you.
You did nothing wrong on your part.
Yesterday?
No, the day before yesterday.
They asked if he could introduce someone for Hwaom.
So what did Writer Jung say?
He didn't know what to say.
They're worried about you changing your mind at some point.
Are they really the same people who raised you like their daughter?
If they really think of you as their daughter, how can they be so cruel?
I'm just telling you because you should know.
They might be nice to you, but that's not how they feel inside.
Thanks for letting me know.
Writer Jung seems like a nice guy.
He was trying to be on your side.
You're upset, right? I feel the same way.
All I want is for you to be happy.
Call them.
Tell them to make the delivery quickly.
Okay.
Tell them to do it before 4 o'clock.
Okay.
Hello?
This is Jo Jia.
Yes.
Are you at home?
Why do you ask?
Why can't I ask what's on my mind?
Do you always ask what's on your mind?
It was just a simple question.
My fan sent me two boxes of sweet potatoes she had grown herself.
I wanted to share some with you.
I had a film shoot at Ilsan.
No, thanks.
What do you mean?
Are you turning me down?
They are organic sweet potatoes.
You can steam them and eat these for a meal.
It'll save you time when you write.
You know sweet potatoes are anti-cancer foods, right?
Right?
I'm working out right now, so just take them back.
Where are you right now?
At Lake Park.
I'll be there. I can be there in five minutes.
Where should I meet you at Lake Park?
I can just call you at the entrance.
See you.
To Lake Park. Hurry, please.
Hello?
I'm here. Where are you?
I see you. Hang up.
Where are the sweet potatoes?
In my car.
Can you take me for a spin?
Let's go.
That tickles.
Are you ticklish?
How much do you weigh?
45 kilograms.
Why are you so heavy then?
What do you mean?
You're just making fun of me, right?
It's fun riding in the back.
Come on in.
Junso is here.
Hi, Junso. Come here.
We brought some desserts.
I already prepared desserts.
Still...
Yaya and Jia like cakes.
Sit down.
Junso, a car.
Honk. Honk.
That's an expensive toy.
Wow, Junso. You must be happy.
Drive it.
You must be tired.
I'm not tired. I'm having fun.
Junso, aren't you thirsty?
[Hwaom]
Hello?
This is Baek Ya.
Yes.
I want to see you.
Today?
Tomorrow is fine by me.
I can meet you around 6:30 at Cheongdamdong.
Okay.
"The phone is off and you will be connected to voicemail..."
Honk, honk.
Junso will sleep well tonight.
It's ready.
Okay.
Let's have dinner.
Junso, stop now.
You can ride it again after dinner.
I'll carry him.
Hello?
This is Jang Hwaom.
Hi.
Yaya's phone was turned off.
Really?
Maybe she has dinner plans.
She usually turns her phone off when she's eating with clients.
I see.
I'll call the gallery.
They'd know if she has a dinner appointment with clients.
Okay.
Hello?
She left the office at 6 o'clock.
Maybe she's eating with a client.
Okay.
I'm sure she'll call back when she sees your message.
Okay.
Good-bye.
Bye.
You're here earlier than I thought.
There was no traffic.
You're moving this weekend, right?
Yes.
[Jung Samhee]
"The phone is off and you will be connected to voicemail..."
I'll have it ready.
I thought about what you said.
I think it'd be nice.
Being close together and understanding each other...
without being in any particular relationship.
I think it'd be possible with you.
What about Hwaom?
He told me not to contact you at all.
Are you not confident about me?
I'm never not confident.
I hear guys value friendship over love.
If you had to pick one... wouldn't you pick Hwaom over me?
I want to know how you feel first.
Is it me or Hwaom?
It's you.
[Subtitles provided by MBC]